1 00:00:13,437 --> 00:00:15,264 Takaisin! 2 00:01:02,069 --> 00:01:04,109 Veli? 3 00:02:25,945 --> 00:02:28,270 Lähetitkö korpit? 4 00:02:30,908 --> 00:02:33,993 Tarly, katso minua. 5 00:02:36,956 --> 00:02:39,529 Lähetitkö korpit? 6 00:02:43,004 --> 00:02:44,913 Se oli sinun tehtäväsi. 7 00:02:45,923 --> 00:02:47,715 Ainoa työsi. 8 00:02:55,558 --> 00:02:58,393 Meidän on palattava seinälle. 9 00:02:59,228 --> 00:03:01,636 Se on pitkä marssi. 10 00:03:01,731 --> 00:03:03,807 Tiedämme mitä siellä on, 11 00:03:04,567 --> 00:03:07,687 mutta meidän on selviydyttävä, täytyy varoittaa heitä 12 00:03:08,446 --> 00:03:10,569 tai ennen talven loppua, 13 00:03:11,240 --> 00:03:15,072 kaikki tuntemasi ihmiset kuolevat. 14 00:06:08,376 --> 00:06:11,211 Ensimmäistä kertaa näit jättiläisen, Jon Snow? 15 00:06:14,090 --> 00:06:16,581 No, älä tuijota liian kauan. He ovat ujoja. 16 00:06:18,803 --> 00:06:22,172 Kun he lakkaavat olemasta ujoja, he suuttuvat. 17 00:06:22,265 --> 00:06:24,506 Ja kun he ovat vihaisia, 18 00:06:24,600 --> 00:06:27,435 Olen nähnyt heidän lyövän miestä suoraan maahan 19 00:06:27,520 --> 00:06:29,512 kuin vasara naulassa. 20 00:06:40,700 --> 00:06:41,980 - Varis! - Varis! 21 00:06:42,076 --> 00:06:43,451 Katso tuonne! 22 00:06:43,578 --> 00:06:44,953 Varis! 23 00:06:45,037 --> 00:06:47,611 Varis! Katso tänne! Katso! 24 00:06:48,291 --> 00:06:50,864 Katso, varis tulossa! 25 00:06:51,127 --> 00:06:52,455 Varis! 26 00:06:54,589 --> 00:06:57,044 Käytät väärää väriä. 27 00:06:58,217 --> 00:06:59,462 Mance oli metsänvartija. 28 00:07:01,470 --> 00:07:04,140 Sydämissäsi kaikki varikset haluavat lentää vapaasti. 29 00:07:04,557 --> 00:07:06,633 Kun olen vapaa, voinko vapaasti mennä? 30 00:07:06,726 --> 00:07:07,840 - Varis! - Varis! 31 00:07:07,935 --> 00:07:09,098 Toki tulet. 32 00:07:12,565 --> 00:07:14,972 Ja voin vapaasti tappaa sinut. 33 00:07:16,569 --> 00:07:18,645 Ei kunnioitusta, tämä erä. 34 00:07:18,905 --> 00:07:22,274 Ei ole isiä, joka lyö heitä, kun he ovat likaisia. 35 00:07:22,366 --> 00:07:24,489 Mitä heidän isilleen tapahtui? 36 00:07:25,995 --> 00:07:28,486 Jotkut heistä tappoivat sinun kaltaiset varikset. 37 00:07:30,333 --> 00:07:33,120 Älä näytä niin synkältä, Jon Snow. 38 00:07:33,211 --> 00:07:36,211 Jos Mance Rayder pitää sinusta, elät toisen päivän. 39 00:07:37,006 --> 00:07:38,666 Ja jos hän ei... 40 00:08:01,739 --> 00:08:03,399 Haistan variksen. 41 00:08:03,491 --> 00:08:07,191 Tapoimme hänen ystävänsä. Ajattelin, että haluat kyseenalaistaa tämän. 42 00:08:08,537 --> 00:08:10,495 Mitä haluamme varisvauvasta? 43 00:08:10,581 --> 00:08:13,452 Tämä vauva tappoi Qhorinin puolikäsin. 44 00:08:14,252 --> 00:08:16,244 Hän haluaa olla yksi meistä. 45 00:08:22,552 --> 00:08:25,339 Tuo puolikätinen kusipää tappoi ystäväni. 46 00:08:25,429 --> 00:08:27,718 Ystävät kaksi kertaa kokoasi. 47 00:08:29,600 --> 00:08:32,637 Isäni kertoi minulle isot miehet kaatuvat yhtä nopeasti kuin pienet 48 00:08:33,688 --> 00:08:35,894 jos laitat miekan heidän sydämensä läpi. 49 00:08:37,733 --> 00:08:42,941 Paljon pieniä miehiä yrittivät työntää miekkansa sydämeni läpi. 50 00:08:43,030 --> 00:08:44,857 Ja pieniä luurankoja on paljon 51 00:08:45,533 --> 00:08:47,442 haudattu metsään. 52 00:08:49,328 --> 00:08:50,407 Mikä sinun nimesi on, poika? 53 00:08:50,580 --> 00:08:51,694 Jon Snow. 54 00:08:58,421 --> 00:08:59,963 Teidän armonne. 55 00:09:03,217 --> 00:09:04,925 Sinun armosi? 56 00:09:05,887 --> 00:09:07,345 Kuulitko sen? 57 00:09:07,430 --> 00:09:10,099 Tästä eteenpäin sinun on parempi polvistu joka kerta kun pierutan. 58 00:09:11,809 --> 00:09:13,387 Seiso, poika. 59 00:09:15,605 --> 00:09:18,605 Emme polvistu kenenkään muurin takana. 60 00:09:21,569 --> 00:09:25,519 Joten olet Ned Starkin paskiainen. 61 00:09:26,616 --> 00:09:29,949 Kiitos lahjasta, Luiden herra. Voit jättää meidät. 62 00:09:40,004 --> 00:09:41,664 Tyttö pitää sinusta. 63 00:09:41,964 --> 00:09:44,206 Pidätkö hänestä, Snow? 64 00:09:44,300 --> 00:09:46,376 Siksi haluat liittyä meihin? 65 00:09:46,469 --> 00:09:48,212 Älä panikoi, poika. 66 00:09:48,304 --> 00:09:50,546 Tämä ei ole kirottu yövartio 67 00:09:50,681 --> 00:09:52,970 jossa saamme sinut vannomaan tytöt. 68 00:09:53,476 --> 00:09:56,346 Tämä kanansyöjä, jonka luulit olevan kuningas on Tormund Giantsbane. 69 00:09:56,687 --> 00:10:00,602 En voi uskoa, että tämä pentu tappoi Puolikäden. 70 00:10:01,359 --> 00:10:02,557 Hän oli vihollisemme 71 00:10:03,361 --> 00:10:06,112 ja olen iloinen, että hän on kuollut. 72 00:10:16,040 --> 00:10:17,949 Hän oli kerran veljeni. 73 00:10:19,126 --> 00:10:21,831 Silloin kun hänellä oli kokonainen käsi. 74 00:10:23,047 --> 00:10:25,336 Mitä teit hänen kanssaan? 75 00:10:25,424 --> 00:10:28,212 Herran komentaja lähetti minut Halfhandille maustamaan. 76 00:10:28,302 --> 00:10:29,761 Miksi? 77 00:10:30,388 --> 00:10:32,012 Hän haluaa minun johtavan eräänä päivänä. 78 00:10:32,098 --> 00:10:35,348 Mutta tässä olet, petturi, 79 00:10:35,434 --> 00:10:38,056 polvistumassa Muurin tuollaisen Kuninkaan edessä. 80 00:10:38,145 --> 00:10:41,396 Jos minä olen petturi, niin olet sinäkin. 81 00:10:49,115 --> 00:10:51,072 Miksi haluat liittyä joukkoomme, Jon Snow? 82 00:10:58,124 --> 00:11:00,116 Haluan olla vapaa. 83 00:11:00,209 --> 00:11:03,246 Ei, en usko. 84 00:11:04,422 --> 00:11:08,585 ajattelen mitä sinä Haluan ennen kaikkea olla sankari. 85 00:11:09,594 --> 00:11:12,797 Kysyn sinulta viimeisen kerran, 86 00:11:12,889 --> 00:11:15,593 miksi haluat liittyä meihin? 87 00:11:20,354 --> 00:11:23,770 Pysähdyimme Craster's Keepiin matkalla pohjoiseen. 88 00:11:25,318 --> 00:11:26,728 näin... 89 00:11:28,029 --> 00:11:29,523 Näitkö mitä? 90 00:11:31,699 --> 00:11:35,531 Näin Crasterin ottavan oman lapsensa poika ja jätä se metsään. 91 00:11:36,495 --> 00:11:38,535 Näin mikä sen vei. 92 00:11:42,418 --> 00:11:46,498 Kerrotko, että näit yhden heistä? 93 00:11:49,258 --> 00:11:51,796 Ja miksi se tekisi sinut hylkää veljesi? 94 00:11:52,428 --> 00:11:55,001 Koska kun kerroin Herran komentajalle, 95 00:11:55,097 --> 00:11:56,971 hän tiesi jo. 96 00:11:58,726 --> 00:12:04,349 Tuhansia vuosia sitten, Ensimmäiset miehet voittivat valkoiset kävelijät. 97 00:12:05,066 --> 00:12:08,067 Haluan taistella puolen puolesta joka taistelee elävien puolesta. 98 00:12:11,864 --> 00:12:14,106 Tulinko oikeaan paikkaan? 99 00:12:19,163 --> 00:12:21,701 Meidän on löydettävä sinulle uusi viitta. 100 00:12:42,979 --> 00:12:45,517 Mitä jos poistaisit sen palan sieltä? 101 00:12:47,608 --> 00:12:50,775 Älä sinä haluatko jättää jotain mielikuvituksen varaan? 102 00:12:50,861 --> 00:12:54,610 Ongelmana on, että minulla ei ole koskaan ollut paljon mielikuvitusta. 103 00:12:57,410 --> 00:12:59,616 Haluan sinun ottavan sen pois. 104 00:13:06,252 --> 00:13:07,746 Suu. 105 00:13:13,801 --> 00:13:16,885 Ser Bronn. Ser Bronn. 106 00:13:18,890 --> 00:13:20,550 En kuullut sitä. 107 00:13:20,641 --> 00:13:22,681 - Anteeksi, ser. - Takaisin. 108 00:13:22,768 --> 00:13:25,520 Jatka perääntymistä kunnes olet tämän laitoksen ulkopuolella. 109 00:13:25,605 --> 00:13:27,348 Sitten perääntykää vielä. 110 00:13:27,481 --> 00:13:29,225 Lordi Tyrion lähetti minut. 111 00:13:29,317 --> 00:13:31,356 Minä tapan sinut, poika. 112 00:13:32,278 --> 00:13:35,113 Hän sanoi, että se oli elämän ja kuoleman kysymys. 113 00:13:51,672 --> 00:13:53,131 Pod? 114 00:13:53,257 --> 00:13:54,716 Se on siskosi. 115 00:13:56,177 --> 00:13:58,004 Kuningatar. 116 00:14:11,150 --> 00:14:12,644 Mitä he tekevät täällä? 117 00:14:12,735 --> 00:14:15,522 Oletan, että suojelee minua. Päästätkö minut sisään? 118 00:14:17,281 --> 00:14:18,692 Ei, en usko. 119 00:14:18,783 --> 00:14:22,733 Jos haluaisin tappaa sinut, luuletko, että antaisin puisen oven pysäyttää minut? 120 00:14:29,252 --> 00:14:30,497 Ne pysyvät ulkona. 121 00:14:30,586 --> 00:14:32,579 En pelkää sinua, pikkuveli. 122 00:14:47,937 --> 00:14:49,561 Miksi olet täällä? 123 00:14:49,689 --> 00:14:51,313 Halusin nähdä kasvosi. 124 00:14:51,399 --> 00:14:53,438 He sanoivat, että olet menettänyt nenäsi, 125 00:14:53,568 --> 00:14:55,607 mutta se ei ole niin kamalaa kuin se kaikki. 126 00:14:55,945 --> 00:14:58,187 Mies, joka leikkasi minut, menetti enemmän kuin nenänsä. 127 00:14:58,281 --> 00:15:00,487 Minun pitäisi toivoa niin. 128 00:15:00,575 --> 00:15:03,860 Kapinalliset tulivat Joffreyn pään vuoksi he menettivät oman. 129 00:15:03,953 --> 00:15:05,233 Kiitos Isälle. 130 00:15:06,455 --> 00:15:08,115 Kiitos Isälle. 131 00:15:09,834 --> 00:15:12,206 Se ei tietenkään ollut kapinallinen joka yritti tappaa minut. 132 00:15:12,295 --> 00:15:14,786 Ei? Utelias. 133 00:15:14,922 --> 00:15:18,587 Hieman comedown käden kammiosta. 134 00:15:18,676 --> 00:15:21,048 Mutta sitten en usko tarvitset paljon tilaa. 135 00:15:21,137 --> 00:15:23,710 Suurmestari Pycelle teki saman vitsin. 136 00:15:23,806 --> 00:15:27,257 Sinun täytyy olla ylpeä siitä, että olet yhtä hauska kuin a mies, jonka pallot harjaavat polvia. 137 00:15:27,351 --> 00:15:29,011 Tapaatko isän tänään? 138 00:15:29,979 --> 00:15:31,224 Mistä sinä sen tiedät? 139 00:15:31,314 --> 00:15:33,805 Koska minulla on satoja vakoojia palveluksessani. 140 00:15:34,317 --> 00:15:37,935 Kuistajien mestari on minulle palveluksen velkaa tai kaksi. 141 00:15:39,196 --> 00:15:42,150 Isä kertoi minulle. Mitä haluat hänestä? 142 00:15:42,241 --> 00:15:44,068 Mitä haluan hänestä? Hän on isäni. 143 00:15:44,160 --> 00:15:46,449 Pitääkö minun haluta jotain? 144 00:15:48,873 --> 00:15:53,665 Olen varma, että hän rakastaa minua suuresti, kuten jokainen isä rakastaa lastaan, poikavauvaansa. 145 00:15:55,671 --> 00:15:57,379 Hän ei kuitenkaan ole tullut käymään kertaakaan... 146 00:15:57,506 --> 00:15:59,250 - Hmm. ...kuninkaan laskeutumisesta lähtien. 147 00:15:59,342 --> 00:16:02,296 Makaan tässä, kasvoni halkesivat puoliksi, 148 00:16:03,262 --> 00:16:04,721 mutta isä ei koskaan tullut. 149 00:16:10,061 --> 00:16:12,433 Saat minut itkemään. 150 00:16:12,521 --> 00:16:14,929 Miksi välität siitä, mitä haluan häneltä? 151 00:16:16,108 --> 00:16:18,481 Koska olet panetellut minua isälle ennenkin. 152 00:16:18,569 --> 00:16:20,728 Panettelu? Kun? 153 00:16:20,821 --> 00:16:24,653 Kerroit hänelle, että minulla on vartijani hakkaa sitä palvelijatyttöä Casterly Rockissa. 154 00:16:24,742 --> 00:16:27,992 Sinulla oli omasi vartijat hakkasivat häntä. Yhdeksänvuotias tyttö, uskoakseni. 155 00:16:28,079 --> 00:16:29,870 Minäkin olin yhdeksän. 156 00:16:29,956 --> 00:16:31,782 Hän menetti silmänsä, jos muistan oikein. 157 00:16:31,874 --> 00:16:33,582 Jos muistan oikein, 158 00:16:33,709 --> 00:16:35,417 hän ei koskaan varastanut kaulakorua enää. 159 00:16:37,463 --> 00:16:40,132 Se ei ole panettelua, jos se on totta. 160 00:16:40,216 --> 00:16:42,968 Ja mikä tämä totuus on aiot kertoa hänelle tänään? 161 00:16:43,052 --> 00:16:46,801 Miksi olet niin hermostunut siitä, mitä aion sanoa isälle? 162 00:16:46,889 --> 00:16:49,096 Koska olet valehtelija. 163 00:16:49,183 --> 00:16:52,350 Odotan sinun kerro valheita minusta, Joffreystä. 164 00:16:52,436 --> 00:16:54,844 Valheita erityisesti? 165 00:16:56,232 --> 00:16:59,102 Olet fiksu mies, 166 00:16:59,193 --> 00:17:01,186 mutta ei niin fiksu kuin luulet olevasi. 167 00:17:01,279 --> 00:17:04,114 Mmm. Se tekee minusta silti älykkäämmän kuin sinä. 168 00:17:07,868 --> 00:17:08,948 Ah. 169 00:17:09,036 --> 00:17:11,029 Katso näitä kahta loistavaa soturia. 170 00:17:11,372 --> 00:17:15,749 Ser Taryn Mant ja Ser Whosit of Whocares. 171 00:17:16,210 --> 00:17:17,621 Ser Meryn Trant. 172 00:17:18,170 --> 00:17:20,163 Ser Bronn Blackwaterista. 173 00:17:20,256 --> 00:17:21,999 - Et ole ritari. - Pod. 174 00:17:23,050 --> 00:17:26,336 Ser Bronn Blackwaterista kuningas itse voiteli. 175 00:17:26,429 --> 00:17:30,509 Olet ylimielinen äijä, et mitään muuta. 176 00:17:30,600 --> 00:17:32,592 Juuri sellainen minä olen. 177 00:17:32,685 --> 00:17:34,559 Ja sinä olet jämäkkä hienossa panssarissa 178 00:17:34,645 --> 00:17:37,895 kuka on parempi pienten tyttöjen hakkaaminen kuin miesten tappelu. 179 00:17:37,982 --> 00:17:40,651 Nyt minulla on tapaaminen lordi Tyrionin kanssa. 180 00:17:40,735 --> 00:17:43,356 Laitat kätesi ovelle, 181 00:17:43,446 --> 00:17:44,774 menetät kätesi. 182 00:18:01,839 --> 00:18:04,544 Niin paljon kuin arvostan kävely auringossa, 183 00:18:04,634 --> 00:18:06,591 Ihmettelen, miksi lähetit minut. 184 00:18:06,677 --> 00:18:10,212 Monet ihmiset tässä kaupunki haluaa tappaa minut. Olet täällä suojellaksesi minua. 185 00:18:10,806 --> 00:18:12,550 Olen tehnyt sitä jo jonkin aikaa. 186 00:18:12,642 --> 00:18:13,887 Oletko kyllästynyt suojelemaan minua? 187 00:18:14,018 --> 00:18:15,298 Minun köyhyys suojelee sinua. 188 00:18:15,645 --> 00:18:17,886 Huono? Huono? 189 00:18:17,980 --> 00:18:19,724 Suojelullani sinusta on tullut ritari, 190 00:18:19,815 --> 00:18:21,773 olet palvellut komentajana City Watchista. 191 00:18:21,859 --> 00:18:23,140 Lyhyesti. 192 00:18:23,319 --> 00:18:24,599 Olen varma, että täytit taskusi. 193 00:18:24,695 --> 00:18:26,735 Ja nyt taskuni ovat tyhjiä. 194 00:18:26,822 --> 00:18:29,064 Annoit minulle maistaa hienompia asioita. 195 00:18:29,158 --> 00:18:32,609 Ja jos haluat minut suojella sinua, sinun on maksettava enemmän. 196 00:18:32,703 --> 00:18:33,783 Luulin meidän olevan ystäviä. 197 00:18:33,913 --> 00:18:34,992 Olemme. 198 00:18:35,122 --> 00:18:37,281 Mutta olen myyjä. Myyn miekkaani. 199 00:18:37,416 --> 00:18:39,575 En lainaa sitä ystäville palveluksena. 200 00:18:39,669 --> 00:18:41,044 - Kuinka paljon? - Tupla. 201 00:18:41,128 --> 00:18:42,160 Kaksinkertainen? 202 00:18:42,255 --> 00:18:43,334 Olen nyt ritari. 203 00:18:43,422 --> 00:18:44,751 Ritarit ovat tuplaan arvoisia. 204 00:18:44,840 --> 00:18:47,213 En edes tiedä kuinka paljon maksan sinulle nyt. 205 00:18:47,301 --> 00:18:49,341 Eli sinulla on siihen varaa. 206 00:19:27,341 --> 00:19:29,749 Tässä. Tässä! 207 00:19:38,728 --> 00:19:40,436 Auta minua! 208 00:20:03,252 --> 00:20:04,450 Kuka sinä olet? 209 00:20:07,173 --> 00:20:11,217 Olin taistelussa Blackwaterissa. 210 00:20:12,678 --> 00:20:16,261 Olin kapteeni ja ritari. 211 00:20:16,349 --> 00:20:19,266 Niin, ser, ja ketä kuningasta palvelee? 212 00:20:25,858 --> 00:20:27,400 Yksi todellinen Westeroksen kuningas, 213 00:20:31,364 --> 00:20:33,440 Stannis Baratheon. 214 00:20:42,875 --> 00:20:44,583 Luulin sinun kuolleen. 215 00:20:44,669 --> 00:20:47,124 Kaikki luulivat sinun kuolleen. 216 00:20:51,592 --> 00:20:52,623 Ja poikasi? 217 00:20:59,308 --> 00:21:01,016 Hän on saattanut uida rantaan kuten sinäkin. 218 00:21:01,310 --> 00:21:04,145 Ei, metsäpalo vei hänet. Näin sen. 219 00:21:13,739 --> 00:21:16,574 Olen niin pahoillani, ystäväni. 220 00:21:17,076 --> 00:21:21,204 Minäkin olen menettänyt pojan. Ei ole mitään pahempaa tässä maailmassa. 221 00:21:23,374 --> 00:21:26,708 Mutta Davos, olit hyvä isä. 222 00:21:27,670 --> 00:21:30,671 Jos olisin hyvä isä, hän olisi edelleen täällä. 223 00:21:33,259 --> 00:21:34,883 Stannis elää? 224 00:21:34,969 --> 00:21:36,344 Hän nuolee haavojaan Dragonstonessa. 225 00:21:36,512 --> 00:21:37,887 Vietkö minut sinne? 226 00:21:38,723 --> 00:21:41,130 Dragonstonessa ei ole minulle mitään. 227 00:21:41,225 --> 00:21:42,719 Tämä sota ei ole ohi. 228 00:21:42,810 --> 00:21:46,974 Ei ehkä sinulle. Mutta Salladhor Saanille sota on ohi. 229 00:21:47,064 --> 00:21:48,891 Olemme molemmat vannoneet kuningas Stannisille. 230 00:21:48,983 --> 00:21:51,308 En ole vannonut kenellekään. 231 00:21:51,402 --> 00:21:55,186 Lupasin sinulle 30 laivaa ja sinä lupasit minulle rikkauksia ja kunniaa. 232 00:21:55,281 --> 00:21:56,692 Toimitin laivat. 233 00:21:56,782 --> 00:21:58,941 Stannis ei koskaan anna periksi. Ei koskaan. 234 00:21:59,035 --> 00:22:00,149 Nyt hän kokoontuu uudelleen... 235 00:22:00,286 --> 00:22:01,449 Hän on rikki. 236 00:22:01,537 --> 00:22:03,993 Hänen laivastonsa on Blackwater Bayn pohjalla. 237 00:22:04,081 --> 00:22:07,415 He sanovat, ettei hän näe ketään, ei hänen kenraalejaan, ei edes hänen vaimoaan. 238 00:22:07,793 --> 00:22:13,879 Vain punainen nainen kuiskaa hänen korvaansa, kertoa hänelle, mitä hän näkee liekeissä 239 00:22:15,301 --> 00:22:16,843 ja polttaa miehet elävältä. 240 00:22:16,928 --> 00:22:18,090 Mitä? 241 00:22:18,179 --> 00:22:21,844 He rakensivat suuren tulen, kun Stannis palasi. 242 00:22:21,933 --> 00:22:27,271 Kaikki puhuneet häntä vastaan hän kutsui pimeyden palvelijoita. 243 00:22:29,440 --> 00:22:32,227 He sanovat, että hän lauloi heille heidän palaessaan. 244 00:22:36,822 --> 00:22:38,281 Olen merirosvo. 245 00:22:38,783 --> 00:22:42,448 Olet salakuljettaja. Pimeyden palvelijat. 246 00:22:43,037 --> 00:22:45,610 Ajattelen Dragonstonea on meille hyvä paikka välttää. 247 00:22:45,998 --> 00:22:47,161 Vie minut takaisin sinne, kiitos. 248 00:22:47,458 --> 00:22:49,949 Et voi kääntyä Stannis häntä vastaan. 249 00:22:50,044 --> 00:22:52,202 Ehkä ei, mutta voisin kaivertaa hänen sydämensä. 250 00:22:52,296 --> 00:22:53,459 Voisit yrittää. 251 00:22:54,215 --> 00:22:56,706 Jos epäonnistut, he polttavat sinut. 252 00:22:56,801 --> 00:22:59,552 Jos onnistut, he polttavat sinut. 253 00:22:59,637 --> 00:23:01,713 Ja olet vasta juuri palannut elämään. 254 00:23:01,806 --> 00:23:04,012 Pysy hengissä vielä vähän, ystäväni. 255 00:23:04,100 --> 00:23:06,769 Kutsut minua ystäväksi. Joit kanssani hääpäivänäni. 256 00:23:06,852 --> 00:23:08,845 Ja joit minun kanssani neljään, 257 00:23:08,980 --> 00:23:11,019 mutta en pyydä sinulta palveluksia. 258 00:23:11,148 --> 00:23:15,277 Minun täytyy pysäyttää hänet. Ole hyvä ja tee tämä minulle. 259 00:23:18,823 --> 00:23:21,029 Kun olet kuollut, 260 00:23:21,117 --> 00:23:23,524 Kokoan luusi pieneen säkkiin 261 00:23:23,619 --> 00:23:26,490 ja anna leskesi käyttää niitä kaulassa. 262 00:23:39,468 --> 00:23:42,754 Meidän pitäisi asettaa piirityslinjat 1000 metrin päässä Harrenhalista. 263 00:23:42,847 --> 00:23:45,552 Ei tule piiritystä. Vuori ei voi puolustaa rauniota. 264 00:23:45,641 --> 00:23:48,975 Vuori puolustaa mitä tahansa Tywin Lannister sanoo hänelle. 265 00:23:49,061 --> 00:23:51,434 Lannisterit ovat paenneet meiltä Oxcrossista lähtien. 266 00:23:51,522 --> 00:23:54,191 Haluaisin tappelun. Miehet haluaisivat tappelun. 267 00:23:55,192 --> 00:23:56,735 En usko, että saamme sellaista. 268 00:24:44,909 --> 00:24:49,238 Kaksisataa pohjoista teurastetaan kuin lampaat. 269 00:24:49,705 --> 00:24:52,279 Velka maksetaan takaisin, ystäväni. 270 00:24:52,416 --> 00:24:55,204 Heille ja pojillesi. 271 00:24:55,294 --> 00:24:57,370 Tuleeko se? 272 00:24:57,463 --> 00:25:02,125 Ne mätänevät maassa kun heidän tappajansa juoksee vapaana. 273 00:25:02,218 --> 00:25:04,970 Kingslayer ei pysy vapaana pitkään. 274 00:25:05,054 --> 00:25:07,592 Parhaat metsästäjät ovat hänen perässään. 275 00:25:26,742 --> 00:25:28,450 Mallister? 276 00:25:28,578 --> 00:25:30,285 Ser Jeremy. 277 00:25:30,746 --> 00:25:32,953 Isäni lippumies. 278 00:25:53,561 --> 00:25:56,894 Etsi hänelle kammio, joka toimii soluna. 279 00:26:08,826 --> 00:26:10,107 Hän on äitisi. 280 00:26:10,202 --> 00:26:12,872 Hän vapautti Jaime Lannisterin. 281 00:26:12,955 --> 00:26:14,912 Lannisterit ryöstivät heiltä pojat 282 00:26:15,041 --> 00:26:17,033 ja hän ryösti heiltä heidän oikeutensa. 283 00:26:18,961 --> 00:26:20,040 Vesi. 284 00:26:22,423 --> 00:26:23,882 Vesi. 285 00:26:23,966 --> 00:26:26,504 Tämä on puhdistettava ja suljettava. 286 00:26:30,973 --> 00:26:32,088 Mikä sinun nimesi on, ystävä? 287 00:26:33,184 --> 00:26:34,761 Qyburn. 288 00:26:34,852 --> 00:26:36,181 Olet onnekas, että olet elossa. 289 00:26:39,523 --> 00:26:41,018 Onnekas? 290 00:27:08,010 --> 00:27:09,837 Merkki näyttää hyvältä päälläsi. 291 00:27:12,014 --> 00:27:14,422 Melkein yhtä hyvältä kuin se minusta näytti. 292 00:27:16,727 --> 00:27:19,681 Nautitko uudesta asemastasi? 293 00:27:21,566 --> 00:27:22,941 Nautinko siitä? 294 00:27:23,025 --> 00:27:24,188 Olin erittäin onnellinen Kuninkaan Kädenä. 295 00:27:26,362 --> 00:27:29,398 Kyllä. Kuulin kuinka onnellinen olit. 296 00:27:31,409 --> 00:27:33,947 Toit huoran sänkyyni. 297 00:27:34,704 --> 00:27:37,325 Se ei ollut sinun sänkysi tuolloin. 298 00:27:39,375 --> 00:27:41,996 Lähetin sinut tänne neuvomaan kuningasta. 299 00:27:42,753 --> 00:27:46,169 Annoin sinulle todellisen voiman ja vallan. 300 00:27:46,257 --> 00:27:48,463 Valitsit viettää päiväsi 301 00:27:48,843 --> 00:27:50,752 kuten olet aina tehnyt, 302 00:27:50,887 --> 00:27:55,430 porttojen vuodevaatteita ja varkaiden kanssa juomista. 303 00:27:57,602 --> 00:28:00,271 Joskus join porttojen kanssa. 304 00:28:00,354 --> 00:28:02,596 Mitä haluat, Tyrion? 305 00:28:02,690 --> 00:28:05,691 Miksi kaikki olettavat Haluanko jotain? 306 00:28:05,776 --> 00:28:08,612 Enkö voisi vain vierailla rakkaan isäni luona? 307 00:28:09,697 --> 00:28:12,318 Rakas isäni, joka 308 00:28:12,408 --> 00:28:14,614 jotenkin unohti käydä haavoittuneen poikansa luona 309 00:28:14,785 --> 00:28:16,992 sen jälkeen kun hän kaatui taistelukentällä. 310 00:28:17,079 --> 00:28:20,413 Mestari Pycelle vakuutti minulle haavasi eivät olleet tappavia. 311 00:28:20,499 --> 00:28:24,034 Järjestin tämän kaupungin puolustuksen 312 00:28:24,128 --> 00:28:26,915 kun pidit tuomioistuinta Harrenhalin raunioissa. 313 00:28:27,006 --> 00:28:29,462 Minä johdin etenemistä kun viholliset olivat portilla 314 00:28:29,550 --> 00:28:34,545 kun lapsenlapsesi, kuningas vapisi pelosta muurien takana. 315 00:28:35,181 --> 00:28:38,632 Vedin verta mudassa meidän perheellemme. 316 00:28:39,101 --> 00:28:43,431 Ja palkintoni, Minut ajettiin johonkin tummaan pieneen selliin. 317 00:28:44,357 --> 00:28:46,314 Mutta mitä minä haluan? 318 00:28:47,151 --> 00:28:49,689 Pieni helvetin kiitollisuus olisi alku. 319 00:28:49,779 --> 00:28:52,899 Jonglöörit ja laulajat vaativat aplodit. 320 00:28:52,990 --> 00:28:55,446 Olet Lannister. 321 00:28:56,202 --> 00:28:58,527 Luuletko, että vaadin ruususeppelettä 322 00:28:58,663 --> 00:29:01,035 aina kun sain haavan taistelukentällä? 323 00:29:01,123 --> 00:29:02,286 Hmm? 324 00:29:03,209 --> 00:29:05,878 Nyt minulla on seitsemän valtakuntaa huolehdittavana 325 00:29:06,003 --> 00:29:08,708 ja kolme heistä on avoimessa kapinassa. 326 00:29:09,465 --> 00:29:14,127 Joten kerro mitä haluat. 327 00:29:18,099 --> 00:29:20,850 Haluan sen, mikä on minun. 328 00:29:22,562 --> 00:29:26,144 Jaime on vanhin poikasi, maittesi ja arvonimien perillinen. 329 00:29:26,232 --> 00:29:30,312 Mutta hän on kuningasvartija, kielletty avioliitosta tai perinnöstä. 330 00:29:30,403 --> 00:29:32,645 Päivänä, jolloin Jaime puki valkoisen viittansa, 331 00:29:32,780 --> 00:29:35,022 hän luopui vaatimuksestaan Casterly Rockiin. 332 00:29:36,325 --> 00:29:39,362 Olen poikasi ja laillinen perillinen. 333 00:29:42,206 --> 00:29:43,784 Haluatko Casterly Rockin? 334 00:29:43,874 --> 00:29:45,784 Se on oikeutetusti minun. 335 00:29:50,548 --> 00:29:54,047 Löydämme sinulle majoituksen sopii paremmin nimellesi 336 00:29:54,719 --> 00:29:57,388 ja palkkiona saavutuksistasi 337 00:29:57,555 --> 00:30:00,224 Blackwater Bayn taistelun aikana. 338 00:30:01,183 --> 00:30:05,395 Ja kun aika on oikea, sinulle annetaan a kykyjesi mukainen asema 339 00:30:05,479 --> 00:30:09,311 jotta voit palvella perhettäsi ja suojella perintöämme. 340 00:30:10,276 --> 00:30:14,143 Ja jos palvelet uskollisesti, sinulle palkitaan sopiva vaimo. 341 00:30:15,281 --> 00:30:17,653 Ja antaisin itselleni toukat kuluttavat 342 00:30:17,742 --> 00:30:22,320 ennen kuin pilkkaa perhettä nimi ja tekee sinusta Casterly Rockin perillisen. 343 00:30:24,040 --> 00:30:25,238 Miksi? 344 00:30:25,416 --> 00:30:26,614 Miksi? 345 00:30:26,709 --> 00:30:28,915 Kysytkö sitä? 346 00:30:29,003 --> 00:30:32,123 Sinä, joka tapoit äitisi tulla maailmaan? 347 00:30:32,256 --> 00:30:36,384 Olet huonosti tehty, ilkeä pieni olento 348 00:30:36,469 --> 00:30:39,470 täynnä kateutta, himoa ja alhaista oveluutta. 349 00:30:40,723 --> 00:30:44,507 Miesten lait antavat sinulle oikeuden kantaa minun nimeä ja näytä värini 350 00:30:44,602 --> 00:30:47,556 koska en voi todistaa ettet ole minun. 351 00:30:49,232 --> 00:30:51,687 Ja opettaakseen minulle nöyryyttä, jumalat ovat tuominneet minut 352 00:30:51,776 --> 00:30:55,227 katsomaan kun kahlat yllään tuo ylpeä leijona 353 00:30:55,321 --> 00:30:59,069 se oli isäni merkki ja hänen isänsä on hänen edessään. 354 00:30:59,158 --> 00:31:00,985 Mutta ei jumalia eikä ihmisiä 355 00:31:01,077 --> 00:31:03,947 pakottaa minut siihen koskaan anna sinun kääntää Casterly Rock 356 00:31:04,038 --> 00:31:05,829 huorahuoneeseesi. 357 00:31:07,416 --> 00:31:09,623 Mene nyt. 358 00:31:12,964 --> 00:31:16,582 Älä puhu enempää oikeutesi Casterly Rockiin. 359 00:31:18,844 --> 00:31:20,220 Mennä. 360 00:31:29,730 --> 00:31:30,810 Vielä yksi asia. 361 00:31:34,443 --> 00:31:37,777 Seuraavan huoran, jonka saan sängyssäsi, ripustan. 362 00:31:45,496 --> 00:31:48,367 Dorne. Se on menossa Dorneen. 363 00:31:48,457 --> 00:31:49,738 Miksi Dorne? 364 00:31:49,876 --> 00:31:51,156 Se kantaa silkkiä 365 00:31:51,252 --> 00:31:54,751 ja sen pitäisi tuoda takaisin viiniä vaihdossa. 366 00:31:59,010 --> 00:32:01,216 Mutta se ei tule takaisin. 367 00:32:01,304 --> 00:32:03,676 Kapteeni on kyllästynyt vaarantamaan henkensä 368 00:32:03,764 --> 00:32:05,840 niin King's Landingin herrat ja naiset 369 00:32:05,933 --> 00:32:09,183 voi humalassa paremmalla viinillä kuin ansaitsevat. 370 00:32:10,438 --> 00:32:12,514 Hän jää Dorneen. 371 00:32:12,607 --> 00:32:16,058 Odota talvea missä on kaunista ja lämmintä. 372 00:32:16,152 --> 00:32:19,770 Tapasin ihmisiä Dornessa jotka eivät olleet niin kauniita ja lämpimiä. 373 00:32:19,864 --> 00:32:22,189 Älä pilaa peliä. 374 00:32:22,283 --> 00:32:24,856 Sanoin, että en halua pelata. 375 00:32:25,828 --> 00:32:27,785 Entä se siellä? 376 00:32:27,872 --> 00:32:31,288 Tuo? Se menee Volantisille. 377 00:32:31,375 --> 00:32:32,538 Miksi? 378 00:32:32,627 --> 00:32:37,170 Koska kun sain laivalla Volantisissa se näytti siltä. 379 00:32:37,256 --> 00:32:38,750 Peli ei toimi näin. 380 00:32:38,841 --> 00:32:42,424 Sinun ei pitäisi vain purkaa oikean vastauksen. 381 00:32:42,511 --> 00:32:46,379 Sinun täytyy keksiä tarina siitä minne laiva on menossa ja miksi. 382 00:32:47,683 --> 00:32:50,554 Miksi minun pitäisi keksiä tarina kun tiedän totuuden? 383 00:32:51,520 --> 00:32:55,103 Koska totuus on aina joko kamalaa tai tylsää. 384 00:32:55,191 --> 00:32:56,851 Ihana päivä sille. 385 00:32:58,152 --> 00:32:59,860 Laivoja katsomassa. 386 00:33:00,112 --> 00:33:01,571 Lordi Baelish. 387 00:33:03,574 --> 00:33:07,442 Saanko puhua Lady Sansan kanssa hetken kahdestaan? 388 00:33:19,298 --> 00:33:21,968 Näin äitisi vähän aikaa sitten. 389 00:33:23,594 --> 00:33:25,670 Hän on erittäin innokas näkemään sinut. 390 00:33:27,515 --> 00:33:29,258 Ja siskosi. 391 00:33:30,768 --> 00:33:32,013 Onko Arya elossa? 392 00:33:36,941 --> 00:33:38,483 Sanoit viedä minut kotiin. 393 00:33:39,068 --> 00:33:42,235 Sanoit King's Landingin olevan kotisi. 394 00:33:43,364 --> 00:33:46,033 Sinä olet omaisuus kruunusta. Sinun varastaminen olisi maanpetos. 395 00:33:46,117 --> 00:33:47,659 Jos kertoisit vain yhdelle... 396 00:33:47,743 --> 00:33:48,858 En kerro kenellekään. 397 00:33:48,995 --> 00:33:50,109 Mistä tiedän? 398 00:33:50,204 --> 00:33:52,161 Koska olen kauhea valehtelija. 399 00:33:52,456 --> 00:33:54,532 Sanoit niin itse. 400 00:33:55,126 --> 00:33:58,577 Ole kiltti, Lord Baelish. Kerro mitä tehdä. Kerro milloin. 401 00:34:01,257 --> 00:34:06,085 Odotan sanaa tehtävästä joka vie minut kauas pääkaupungista. 402 00:34:06,178 --> 00:34:10,591 Kun lähdin purjehtimaan, Voin ehkä ottaa sinut mukaani. 403 00:34:10,683 --> 00:34:13,886 Mutta sinun täytyy ole valmis lähtemään hetken varoitusajalla. 404 00:34:15,980 --> 00:34:18,103 Oletko hänen palvelijattarensa? 405 00:34:20,359 --> 00:34:23,146 Kyllä. Ja sinä olet hänen... 406 00:34:23,237 --> 00:34:25,277 Autan hoitamaan hänen asioitaan. 407 00:34:26,616 --> 00:34:27,814 Hän on tärkeä henkilö. 408 00:34:27,992 --> 00:34:29,237 Niin on hänkin. 409 00:34:29,994 --> 00:34:32,746 Kasvoin hänen isänsä linnan varjossa. 410 00:34:32,830 --> 00:34:37,159 Sinä päivänä, kun hän syntyi, he soittivat kelloja auringonnoususta auringonlaskuun. 411 00:34:39,337 --> 00:34:42,088 Olemme molemmat pärjänneet melko hyvin, sinä ja minä. 412 00:34:44,675 --> 00:34:46,383 Kyllä. 413 00:34:46,469 --> 00:34:48,343 Ottaen huomioon mistä aloitimme. 414 00:34:49,680 --> 00:34:51,340 Ja missä se on? 415 00:34:53,392 --> 00:34:57,520 Se ei ole helppoa meidän kaltaisillemme tytöille kaivamaan ulos. 416 00:35:02,401 --> 00:35:04,975 Varo häntä. 417 00:35:05,279 --> 00:35:07,023 Minä teen aina. 418 00:35:08,282 --> 00:35:10,441 Varo häntä hänen kanssaan. 419 00:36:03,045 --> 00:36:04,125 Ne kasvavat nopeasti. 420 00:36:08,301 --> 00:36:09,581 Ei tarpeeksi nopeasti. 421 00:36:10,845 --> 00:36:13,087 En voi odottaa niin kauan. 422 00:36:16,434 --> 00:36:17,928 Tarvitsen armeijan. 423 00:36:19,353 --> 00:36:21,679 Olemme Astaporissa yöllä. 424 00:36:23,024 --> 00:36:25,941 Jotkut sanovat tahrattoman ovat maailman mahtavimpia sotilaita. 425 00:36:26,402 --> 00:36:28,691 Maailman suurimmat orjasotilaat. 426 00:36:28,779 --> 00:36:31,021 Ero tarkoittaa joillekin ihmisille paljon. 427 00:36:31,115 --> 00:36:33,487 Onko näillä ihmisillä parempia ideoita 428 00:36:33,618 --> 00:36:36,073 kuinka saat sinut rautaistuimelle? 429 00:36:37,955 --> 00:36:39,118 Se on liian kaunis päivä kiistellä. 430 00:36:43,377 --> 00:36:45,037 Olet oikeassa. 431 00:36:47,798 --> 00:36:50,206 Toinen ihana päivä avomerellä. 432 00:36:50,301 --> 00:36:52,128 Älä pilkkaa heitä. 433 00:36:52,220 --> 00:36:54,461 He ovat ensimmäiset Dothrakit laivalla. 434 00:36:54,597 --> 00:36:56,803 He seurasivat minua myrkyllisen veden yli. 435 00:36:56,891 --> 00:36:59,678 Jos he tekevät sen, muut tekevät. Ja todellisen khalasarin kanssa... 436 00:36:59,769 --> 00:37:03,849 Dothrakit seuraavat voimaa ennen kaikkea Khaleesi. 437 00:37:03,940 --> 00:37:07,854 Sinulla on totta khalasar kun todistat olevasi vahva. 438 00:37:07,944 --> 00:37:09,983 Eikä ennen. 439 00:37:37,181 --> 00:37:38,675 Teidän armonne. 440 00:37:49,860 --> 00:37:52,316 Kuulin, että olit kuollut. 441 00:37:52,405 --> 00:37:54,196 Ei vielä. 442 00:37:56,409 --> 00:37:59,410 Toivoin puhuvani Sinulle yksin, Teidän armonne. 443 00:38:00,371 --> 00:38:02,328 Olemme yksin. 444 00:38:12,508 --> 00:38:14,548 Teidän armonne, olette laillinen kuningas. 445 00:38:15,803 --> 00:38:17,796 Ei vain verellä. 446 00:38:18,472 --> 00:38:20,548 Olet kunniallinen mies, oikeudenmukainen mies. 447 00:38:20,683 --> 00:38:22,723 Ja sota on vielä edessä. 448 00:38:24,145 --> 00:38:25,972 minä taistelen. 449 00:38:26,564 --> 00:38:29,137 Polttamalla vankeja elävältä? 450 00:38:31,360 --> 00:38:33,152 Miten rankaisisit uskottomat, Ser Davos? 451 00:38:33,237 --> 00:38:35,811 En tuomitse ihmisiä jumaliin, joita he palvovat. 452 00:38:35,907 --> 00:38:38,195 Jos olisin, olisin heittänyt sinut mereen 453 00:38:38,326 --> 00:38:40,614 ennen kuin astut Dragonstonelle. 454 00:38:40,703 --> 00:38:41,901 En ole vihollisesi. 455 00:38:42,079 --> 00:38:43,324 Olet viholliseni. 456 00:38:47,543 --> 00:38:49,583 Taistelitko minä Blackwater Bayllä? 457 00:38:51,172 --> 00:38:53,461 Sytytinkö laivasi tuleen? 458 00:38:57,094 --> 00:38:59,087 En ollut paikalla, kun tulipalo syttyi 459 00:38:59,263 --> 00:39:01,256 tappoi miehämme tuhansittain. 460 00:39:03,267 --> 00:39:05,059 Olisin voinut pelastaa nuo miehet. 461 00:39:06,020 --> 00:39:09,436 Sinä olisit ottanut kaupungin, Stannis ottaisi istu hänen oikeutetulle valtaistuimelleen, 462 00:39:09,523 --> 00:39:11,018 ja seisot hänen vieressään. 463 00:39:11,984 --> 00:39:13,776 Mutta en ollut siellä 464 00:39:13,861 --> 00:39:17,277 koska olet vakuuttunut kuninkaanne jättämään minut taakseni. 465 00:39:25,665 --> 00:39:28,452 Kuuletko heidän huutavan? 466 00:39:28,709 --> 00:39:33,917 Kaikki ne palavat miehet vedessä itkien äitejään, 467 00:39:34,674 --> 00:39:37,425 heidän jumaliensa avuksi? 468 00:39:37,510 --> 00:39:40,594 Tähän hetkeen asti Blackwater nieli ne. 469 00:39:47,144 --> 00:39:49,849 Älä masennu, Ser Davos. 470 00:39:49,939 --> 00:39:51,932 Se, mitä sanoin pojallesi, on totta. 471 00:39:52,692 --> 00:39:56,108 Tuliskuolema on puhtain kuolema. 472 00:39:58,781 --> 00:40:00,192 Tämä nainen on ilkeä! 473 00:40:00,283 --> 00:40:01,991 Hän on demonien äiti. 474 00:40:02,493 --> 00:40:04,402 Ota hänet ja lukitse hänet selliin. 475 00:40:04,495 --> 00:40:05,906 - Teidän armonne! - Tule. 476 00:40:05,997 --> 00:40:07,455 Olet valinnut pimeyden, Ser Davos. 477 00:40:07,540 --> 00:40:08,915 Hän tuhoaa meidät kaikki! 478 00:40:09,041 --> 00:40:10,417 Minä rukoilen puolestasi. 479 00:40:10,960 --> 00:40:12,620 Sinun armosi! 480 00:40:40,072 --> 00:40:42,610 Pysäyttää. Alas. 481 00:40:43,868 --> 00:40:45,611 Pysäyttää. Alas. 482 00:40:52,835 --> 00:40:54,164 Miksi lopetimme? 483 00:40:54,253 --> 00:40:55,534 Se on Lady Margaery, teidän armonne. 484 00:41:01,385 --> 00:41:03,129 Mitä hän tekee? Kuka antoi hänelle luvan? 485 00:41:03,679 --> 00:41:06,799 Minun neiti. Meillä pitäisi olla vartijoita, neiti. 486 00:41:06,891 --> 00:41:07,970 Miksi? 487 00:41:12,605 --> 00:41:14,064 Anteeksi. 488 00:41:21,364 --> 00:41:24,982 Lopeta, rouva. Tuhoat mekkosi. 489 00:41:25,076 --> 00:41:26,356 Minulla on muita. 490 00:41:32,500 --> 00:41:34,492 Haluaisitko puhua hänen kanssaan, teidän armonne? 491 00:41:37,672 --> 00:41:38,786 Ei 492 00:41:39,549 --> 00:41:41,671 Hän oli sotilas. 493 00:41:41,759 --> 00:41:45,591 Hän meni taistelemaan seinille, kun laivat saapuivat Blackwater Baylle. 494 00:41:46,597 --> 00:41:48,389 Hän ei koskaan palannut. 495 00:41:48,474 --> 00:41:50,301 Ja äitisi? 496 00:41:50,393 --> 00:41:52,599 Hän kuoli, kun hän sai minut. 497 00:41:55,273 --> 00:41:58,891 Pahat miehet halusivat tule tähän kaupunkiin ja tee kauheita asioita, 498 00:41:58,985 --> 00:42:02,104 mutta isäsi esti heidät. 499 00:42:07,493 --> 00:42:09,782 Aina kun katsot tätä ritaria, 500 00:42:09,912 --> 00:42:12,154 Haluan sinun muistavan isäsi. 501 00:42:14,792 --> 00:42:18,541 Hän ei ollut ritari. Hän oli vain sotilas. 502 00:42:18,629 --> 00:42:21,203 Ja mitä ritarit vannovat tekevänsä? 503 00:42:21,299 --> 00:42:24,549 Suojele heikkoja ja puolusta hyviä. 504 00:42:24,635 --> 00:42:27,257 Isäsi teki sen. Ole ylpeä hänestä. 505 00:42:31,142 --> 00:42:34,143 Oliko isäsi myös sotilas? 506 00:42:34,854 --> 00:42:37,309 Sinunkin pitäisi olla ylpeä. 507 00:42:39,734 --> 00:42:44,775 Kuningas Joffreyn alaisuudessa johtajuutta, isänne pelastivat kaupungin. 508 00:42:45,281 --> 00:42:47,155 He pelastivat meidät kaikki. 509 00:42:47,241 --> 00:42:50,361 Tästä lähtien me pidämme sinusta huolta. 510 00:42:53,039 --> 00:42:54,948 Te kaikki. 511 00:43:02,006 --> 00:43:05,838 Tule hakemaan mitä tarvitset ne, pukea ne tai majoita ne. 512 00:43:07,762 --> 00:43:09,470 Suoraan minulle. 513 00:43:25,112 --> 00:43:26,690 - Teidän armonne. - Teidän armonne. 514 00:43:26,781 --> 00:43:28,441 Ole hyvä ja istu. Istua. 515 00:43:28,532 --> 00:43:30,988 Pyydän anteeksi, rouva. 516 00:43:31,077 --> 00:43:33,449 Pienet valtuuston kokoukset. 517 00:43:33,537 --> 00:43:36,704 Missä vaiheessa tekee tuleeko maanpetokseksi tuhlata kuninkaan aikaa? 518 00:43:42,255 --> 00:43:43,713 Se on ihana mekko, neiti. 519 00:43:43,798 --> 00:43:45,874 Kyllä, se sopii sinulle täydellisesti. 520 00:43:45,967 --> 00:43:48,292 Luulen, että saatat olla melko kylmä. 521 00:43:48,386 --> 00:43:49,963 Ilmasto on hieman anteeksiantavampi 522 00:43:50,096 --> 00:43:51,673 takaisin Highgardeniin, teidän armonne. 523 00:43:51,764 --> 00:43:54,967 Saanko ne tuotko sinulle huivin, neiti? 524 00:43:55,059 --> 00:43:57,467 Olen liikuttunut huolestasi, Teidän armonne. 525 00:43:57,562 --> 00:44:00,812 Onneksi meille Tyrelleille, veremme lämpenee aika lämpimästi. 526 00:44:00,898 --> 00:44:01,977 Eikö niin, Loras? 527 00:44:02,066 --> 00:44:03,097 Kyllä. 528 00:44:03,234 --> 00:44:05,476 Loras, eikö kuningattaren puku olekin upea? 529 00:44:06,320 --> 00:44:08,479 Kangas, kirjonta, metallityöt. 530 00:44:08,614 --> 00:44:10,773 En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 531 00:44:10,866 --> 00:44:13,108 Saatat löytää jonkin verran panssaria melko hyödylliseksi 532 00:44:13,244 --> 00:44:15,533 kun sinusta tulee kuningatar. Ehkä ennen. 533 00:44:15,788 --> 00:44:19,038 Joffrey kertoo minulle pysäytti vaunusi Flea Bottomille 534 00:44:19,125 --> 00:44:21,201 matkalla takaisin syyskuusta tänä aamuna. 535 00:44:21,294 --> 00:44:26,288 Kyllä. Kävin orpokodissa High Septon kertoi minulle. 536 00:44:27,008 --> 00:44:28,253 Margaery tekee paljon työtä 537 00:44:28,384 --> 00:44:29,629 köyhien kanssa Highgardenissa. 538 00:44:30,595 --> 00:44:32,836 Alin keskuudessamme eivät eroa korkeimmista 539 00:44:32,930 --> 00:44:34,128 jos annat heille mahdollisuuden 540 00:44:34,223 --> 00:44:36,216 ja lähestyä heitä avoimella sydämellä. 541 00:44:36,309 --> 00:44:38,182 Avoin sydän on mitä saat 542 00:44:38,311 --> 00:44:40,184 jos et ole varovainen, kultaseni. 543 00:44:40,271 --> 00:44:43,936 Ei kauan sitten, siellä väkijoukko hyökkäsi meihin. 544 00:44:44,025 --> 00:44:46,776 Meillä oli täysi täydennys vartijoita, jotka eivät estäneet heitä. 545 00:44:47,945 --> 00:44:49,689 Kuningas selvisi hädin tuskin henkensä kanssa. 546 00:44:49,780 --> 00:44:53,648 Äidilläni on aina ollut taipumus draamaan. 547 00:44:53,743 --> 00:44:57,954 Faktat vähenevät ja vähemmän tärkeä hänelle vanhetessaan. 548 00:44:58,039 --> 00:45:00,956 Henkemme ei koskaan ollut todella vaarassa. 549 00:45:02,210 --> 00:45:04,036 Olet tietysti oikeassa. 550 00:45:04,128 --> 00:45:07,331 Mutta sinä olet isäsi poika. 551 00:45:07,423 --> 00:45:09,914 Meillä kaikilla ei voi olla kuninkaan rohkeutta. 552 00:45:17,642 --> 00:45:19,967 Nälkä tekee ihmisistä petoja. 553 00:45:20,478 --> 00:45:23,811 Olen iloinen Tyrell-talosta on voinut auttaa tässä asiassa. 554 00:45:23,898 --> 00:45:27,397 He kertovat minulle 100 vaunut saapuvat nyt päivittäin Reachista. 555 00:45:27,485 --> 00:45:30,984 Vehnä, ohra, omenat. Meillä on ollut siunattu sato. 556 00:45:31,072 --> 00:45:35,817 Ja se on meidän velvollisuutemme auttamaan pääkaupunkia tarpeen tullen. 557 00:45:35,910 --> 00:45:37,570 No, kuten Ser Loras sanoi, 558 00:45:37,662 --> 00:45:39,370 Lady Margaery on tehnyt tämän 559 00:45:39,455 --> 00:45:42,539 aiemmasta hyväntekeväisyystyöstä. 560 00:45:43,834 --> 00:45:46,290 Olen varma, että hän tietää mitä tekee. 561 00:45:47,296 --> 00:45:49,289 Olen varma, että hän tekee. 562 00:46:17,827 --> 00:46:22,702 Tahrattomat ovat seisoneet täällä päiväksi ja yöksi ilman ruokaa tai vettä. 563 00:46:28,880 --> 00:46:30,671 Ne seisovat, kunnes putoavat. 564 00:46:33,217 --> 00:46:35,044 Sellaista on heidän tottelevaisuus. 565 00:46:37,430 --> 00:46:40,680 Ne saattavat sopia tarpeisiini. Kerro minulle heidän koulutuksestaan. 566 00:46:41,893 --> 00:46:44,134 Westerosin nainen on tyytyväinen heihin, 567 00:46:44,270 --> 00:46:48,433 mutta ei puhu kehuja pitääkseen hinnan alhaalla. 568 00:46:48,983 --> 00:46:51,818 Hän haluaa tietää, miten heidät koulutetaan. 569 00:46:52,570 --> 00:46:58,774 Kerro hänelle mitä hän tietäisi sen ja olisi nopea. 570 00:46:59,493 --> 00:47:01,367 Päivä on kuuma. 571 00:47:01,579 --> 00:47:03,986 He aloittavat harjoittelunsa klo 5. 572 00:47:04,081 --> 00:47:05,908 He poraavat joka päivä aamusta iltaan 573 00:47:06,083 --> 00:47:07,910 kunnes he ovat oppineet lyhytmiekan, 574 00:47:08,461 --> 00:47:10,952 kilpi ja kolme keihästä. 575 00:47:11,047 --> 00:47:14,297 Vain yksi poika neljästä selviää tästä kovasta harjoittelusta. 576 00:47:16,719 --> 00:47:20,337 Heidän kurinalaisuuttaan ja uskollisuus ovat ehdottomia. 577 00:47:20,473 --> 00:47:22,347 He eivät pelkää mitään. 578 00:47:22,433 --> 00:47:24,841 Jopa rohkeimmat miehet pelkäävät kuolemaa. 579 00:47:26,145 --> 00:47:29,763 Ritari sanoo, että rohkeatkin miehet pelkäävät kuolemaa. 580 00:47:30,149 --> 00:47:32,984 Kerro vanhalle miehelle, että hän haisee kuselle. 581 00:47:35,529 --> 00:47:36,561 Todellako, mestari? 582 00:47:36,656 --> 00:47:37,735 Ei, ei todellakaan. 583 00:47:38,032 --> 00:47:41,282 Oletko tyttö vai vuohi kysyäksesi tällaista? 584 00:47:46,457 --> 00:47:50,751 Mestarini sanoo Tahraton eivät ole miehiä. Kuolema ei merkitse heille mitään. 585 00:47:52,255 --> 00:47:56,548 Kerro tälle tietämättömälle länsimaalaisen huoralle 586 00:47:56,759 --> 00:47:58,586 avaamaan silmänsä ja katsomaan. 587 00:48:00,513 --> 00:48:03,680 Hän pyytää sinua osallistumaan tähän huolellisesti, Teidän armonne. 588 00:48:17,905 --> 00:48:20,028 Sano hyvälle mestarille, ettei se ole tarpeen. 589 00:48:20,157 --> 00:48:23,989 Onko hän huolissaan heidän nänneistään? 590 00:48:24,662 --> 00:48:27,912 Tietääkö tyhmä narttu olemmeko leikanneet heidän pallonsa irti? 591 00:48:27,999 --> 00:48:30,620 Minun mestarini huomauttaa, että miehet eivät tarvitse nännejä. 592 00:48:35,047 --> 00:48:36,079 Tässä olen lopettanut kanssasi. 593 00:48:36,757 --> 00:48:38,750 Tämä on ilo palvella sinua. 594 00:48:47,226 --> 00:48:48,720 voittaakseen hänen kilpensä, 595 00:48:48,811 --> 00:48:52,595 tahrattoman täytyy mennä orjakaupoille hopeamerkillä, 596 00:48:53,024 --> 00:48:57,187 löytää vastasyntynyt ja tappaa sen äitinsä silmien edessä. 597 00:49:00,072 --> 00:49:02,065 Tällä tavalla, herrani sanoo, varmistamme 598 00:49:02,199 --> 00:49:04,239 heissä ei ole heikkoutta. 599 00:49:05,578 --> 00:49:08,532 Otat vauvan äidin sylistä, 600 00:49:08,623 --> 00:49:12,241 tapa se, kun hän katsoo, ja maksaa hänen tuskansa hopeakolikolla? 601 00:49:13,586 --> 00:49:14,748 Hän on loukkaantunut. 602 00:49:15,213 --> 00:49:18,000 Hän kysyy jos maksat hopeakolikon äidille, 603 00:49:18,174 --> 00:49:19,205 kuolleelle lapselleen. 604 00:49:19,842 --> 00:49:23,377 Mikä pehmeä nyyhkyttävä hölmö tämä on. 605 00:49:26,891 --> 00:49:29,298 Mestarini tekisi kuin tietäisit, että hopea maksetaan 606 00:49:29,393 --> 00:49:31,884 vauvan omistajalle, ei äidille. 607 00:49:38,444 --> 00:49:40,650 Kuinka monta sinun on myytävä? 608 00:49:45,409 --> 00:49:46,654 Kahdeksantuhatta. 609 00:49:47,912 --> 00:49:51,862 Kerro Westerosin huoralle hänellä on aikaa huomiseen. 610 00:49:51,958 --> 00:49:54,627 Mestari Kraznys pyytää sinua kiirehtimään. 611 00:49:54,752 --> 00:49:57,457 Monet muut ostajat ovat kiinnostuneita. 612 00:50:07,640 --> 00:50:09,929 Kahdeksantuhatta kuollutta lasta. 613 00:50:10,810 --> 00:50:13,680 Tahrattomat ovat keino saavuttaa päämäärä. 614 00:50:13,771 --> 00:50:15,680 Kun omistan ne, nämä miehet... 615 00:50:15,773 --> 00:50:18,644 He eivät ole miehiä. Ei enää. 616 00:50:18,734 --> 00:50:21,854 Mikä minusta tulee, kun omistan armeijan orjia? 617 00:50:21,946 --> 00:50:24,484 Luuletko, että näillä orjilla on parempi elämä 618 00:50:24,615 --> 00:50:27,237 palvelemassa Kraznysin kaltaisia ​​miehiä vai sinua? 619 00:50:41,257 --> 00:50:45,420 Olet reilu heitä kohtaan. Et silvo heitä tehdäksesi pisteen. 620 00:50:50,308 --> 00:50:52,633 Et käske heitä murhaamaan vauvoja. 621 00:50:52,768 --> 00:50:55,094 Näet, että he ovat kunnolla ruokittuja ja suojattuja. 622 00:50:55,187 --> 00:50:57,761 Heille on tehty suurta vääryyttä. 623 00:50:59,191 --> 00:51:01,480 Silmien sulkeminen ei poista sitä. 624 00:51:58,501 --> 00:52:00,328 Warlockit. 625 00:52:03,881 --> 00:52:06,716 Olen sinulle henkeni velkaa, ser. 626 00:52:06,801 --> 00:52:10,633 Kunnia on minun, kuningattareni. 627 00:52:14,058 --> 00:52:16,300 Tunnetko tämän miehen? 628 00:52:16,394 --> 00:52:18,303 Tunnen hänet 629 00:52:18,396 --> 00:52:20,435 yhtenä suurimmista taistelijoista 630 00:52:20,565 --> 00:52:22,604 Seitsemän kuningaskuntaa on koskaan nähnyt 631 00:52:22,692 --> 00:52:27,021 ja Herran komentajana Robert Baratheonin Kingsguardista. 632 00:52:28,531 --> 00:52:30,523 Kuningas Robert on kuollut. 633 00:52:30,616 --> 00:52:34,994 Olen etsinyt sinua, Daenerys Stormborn, pyytää anteeksi. 634 00:52:36,122 --> 00:52:38,873 Olin vannonut suojelevani perhettäsi. 635 00:52:40,793 --> 00:52:42,702 Minä epäonnistuin heissä. 636 00:52:48,217 --> 00:52:52,713 Olen Barristan Selmy, Kuninkaanvartija isällesi. 637 00:52:52,805 --> 00:52:57,930 Sallikaa minun liittyä Queensguardiin enkä petä sinua enää.